FFCP 2026 – Portrait de Yoo Jaein (En Route to)

Posté le 18 novembre 2026 par

Cette année, la section Portrait du FFCP était dédiée à la talentueuse Yoo Jaein, qui présentait son premier long métrage, En Route To, ainsi que deux de ses courts métrages, Return to the Sender and Ghwa the Last Name. Une bonne occasion de découvrir une œuvre déjà très riche et de rencontrer une cinéaste déjà fascinante dans la production coréenne contemporaine.

Daté de 2021, Return to the Sender est un très joli film d’une vingtaine de minutes sur l’écriture poétique et le mystère des lettres mal affranchies. Le film est très introspectif, centré sur un seul personnage et une absence. L’intrigue est volontairement elliptique et en partie à interprétée, il s’agit de se projeter dans ce personnage féminin aliéné par son travail qui essaie de conserver ses rêves et de faire parvenir les lettres à qui on les envoie. Il y a quelque chose de mélancolique et doux dans ce récit, tourné dans un style un peu auteuriste qui ne correspond pas encore à celui qu’on voit se développer dans les œuvres ultérieures. Le titre coréen 쓰는 일 signifie littéralement l’acte d’écrire, jouant sur l’écriture de la lettre, du poème, et du film lui-même.

Gwah the Last Name, en 2023, est un film déjà plus ambitieux, avec une famille de personnages et des jeux de conflits nécessitant de donner une impression de cohésion entre les acteurs, dans des rôles différents mais profondément interdépendants. 과화만사성, le titre coréen semble malicieusement être basé sur un jeu de mot à propos de la question de l’harmonie dans la famille, comme source de tous les succès. On trouve déjà dans le film la dimension sociale qui irriguera le long métrage, avec des questions décidément d’actualité dans la société coréenne, comme le rapport au mariage, les conséquences du système qui valorise le patronyme au matronyme et rejette l’homosexualité, dans le contexte d’une crise démographique. Le film est essentiellement composé d’échanges verbaux, dans une seule pièce (c’est l’histoire d’une fratrie qui vient vider l’appartement paternel après l’annonce de sa mort) mais on reconnaît déjà des éléments propres au style de la réalisatrice avec une alternance de scènes calmes et d’agitation (avec des choix musicaux revendiqués comme inspirés de Mad Max), des passages vraiment drôles au milieu d’observations réalistes du poids des structures sociales sur le destin des membres d’une famille, en particulier les femmes, mais toujours avec une très grande tendresse.

Remarqué lors de la Berlinale, son premier long métrage, En Route to (le titre coréen est volontairement aussi interrompu même si un peu plus explicite:  지우러 가는 길, en route pour effacer, sans préciser de complément et ainsi ce qu’on veut effacer), ne ressemble pas à ce qu’on attend d’un film de fin d’étude, c’est déjà un film d’une maturité remarquable qui développe et précise ce qu’on a pu percevoir dans ses courts. Cette fois, il s’agit de l’histoire d’une jeune fille, Yun-ji, qui semble particulièrement affectée par l’annonce de l’absence inexpliquée de son professeur principal. On découvrir vite qu’elle a eu une histoire avec ce professeur et quand elle vole l’argent de sa camarade de chambre Kyung-sun pour une raison qui devient de plus en plus évidente, l’histoire des deux jeunes filles commence à se croiser. De toute évidence, le titre joue sur l’indicible de la difficulté de la décision de l’interruption de grossesse, le sentiment d’impuissance des deux héroïnes dans une société qui les efface mais aussi leur cheminement vers l’âge adulte. Dans ce film, les adultes sont souvent absents ou décevants, et c’est par la constitution d’une sorte de sororité que les deux jeunes filles vont réussir à traverser les horreurs du monde. On est dans un sous-genre parfaitement identifié du cinéma coréen, toujours mis en valeur au FFCP, et occasion de découvrir des signatures parmi les plus intéressantes du cinéma coréen actuel : le film de jeune fille révoltée, qui nous a donné des chefs-d’œuvres comme The World of Love, Next Sohee, The Girl on a Bulldozer, Another Child, Hail to Hell…

Comme souvent dans le genre, le film doit beaucoup à ses deux incroyables interprètes, la débutante Sim Su-bin dans le rôle de Yun-jin et l’actrice déjà confirmée Lee Ji-won dans celui de Kyung-sun, qui trouve ici l’occasion de révéler son talent, à juste titre récompensé par le prix de la meilleure actrice au dernier festival de Busan. La première protagoniste est timide, introvertie, mal à l’aise pour naviguer dans les dangers de la vie (on comprend facilement comment cette jeune fille mal aimée et abandonnée de tous a pu être une proie facile pour un adulte prédateur), la deuxième vit de trafic, a une personnalité très affirmée, une histoire familiale compliquée et un rapport à elle-même profondément douloureux qu’elle n’exprime pas comme Yun-jin par une douleur muette mais par un être-au-monde conflictuel et plein de défi. Comme souvent avec les duos mal appariés, leur dynamique fonctionne très bien, avec un mélange d’incompréhension, de vraie tendresse et de profondes maladresses qui leur donnent une incroyable épaisseur. Autour d’elles, on retrouve des camarades plus à l’aise dans la société, capables de jouer sur les deux tableaux, la fille respectable et la jeune rebelle, là où nos héroïnes sont davantage franc jeu, avec des secrets presque transparents pour qui est attentif. Les personnages des adultes sont bien écrits mais avec une ironie mordante : l’institution scolaire aveugle, la mère célibataire qui ne sait pas dire à sa fille combien elle l’aime, le gérant de centre pour jeunes filles enceintes que son rapport au métier a rendu cynique au point qu’il puisse dire des choses d’une extrême cruauté sans se poser la moindre question ou la femme du minable responsable de tout (remarquable Jang Sun, dans un rôle vraiment compliqué) qui, au delà de la peine de découvrir une trahison insoupçonnée, devient elle-même un bourreau au nom du « pas de vague » en jouant sur le chantage et la manipulation. Comme dans tout film bien écrit, on ne peut que penser à la citation de Renoir : « ce qui est terrible dans le monde, c’est que chacun a ses raisons ». Le seul personnage qui restera un vide, dont les motivations ne seront jamais vues à l’écran, est le professeur à l’origine de tout, dont on ne sait même pas s’il a poussé la veulerie jusqu’à la fuite ultime où s’il était vraiment si inconséquent qu’il est parti se détendre au moment fatidique et a été rattrapé par l’ironie tragique.

Comme La Règle du jeu, le film est d’ailleurs profondément humaniste, jamais prêcheur sur la question du choix de Yun-jin : des personnages représentent les différents aspects de la question, comme la vendeuse de la supérette, la colocataire du foyer ou la mère de Kyung-su. Et toutes sont présentées avec une vraie tendresse, même la femme du professeur : face aux contradictions et aux hypocrisies de son époux, on la voit passer de la détresse au désagréable soupçon avant de se venger sur la mauvaise personne, tout en rationalisant qu’elle agit pour protéger la réputation de tous. De façon surprenante, la réalisatrice affirme que ce qui lui arrive in fine est un happy end, que finalement elle aussi aura appris à grandir de cette rencontre avec les adolescentes. L’une des grandes forces du film est qu’il ne plonge jamais dans le misérabilisme, certaines scènes sont très dures, mais le film porte un regard très doux sur nos deux héroïnes, souvent attendri par leur part d’enfance. Même une idée très transgressive pour récupérer l’argent nécessaire à l’avortement est présentée de façon très drôle malgré des enjeux dramatiques très importants, avec un vrai travail sur les petits gestes pour rendre toute la personnalité profonde de nos deux jeunes femmes. L’absurdité de ce que la société les pousse à devoir faire, au nom d’un système patriarcal  qui, il y a peu, criminalisait encore l’interruption de grossesse, est aussi souligné, de façon aussi drôle que terrifiante… Les effets de style parfois comiques (choix musicaux, effets de montage ou de cadre) ne dédramatisent pas les violences sociales, les hypocrisies, la souffrance des choix impossibles mais au contraire nous ramène à l’humanité, aux failles émouvantes des personnages. Dans la vie, il n’y a pas de bonne solution, il n’y a que des choix, semble nous dire le film, mais ce sont des choix qu’il faut être prêt à assumer.

Dans le Q&A qui a suivi la projection au FFCP, la réalisatrice a revendiqué considérer qu’il est important de rire à des moments inopportuns, comme un enterrement pour remettre les choses à leur place (« Je m’empresse de rire de tout de peur d’être obligé d’en pleurer » dirait Figaro), dans un esprit de rébellion carnavalesque. Dans une société où tout le monde se déteste déjà, il ne faut plus craindre le regard d’autrui mais agir selon la personne que l’on essaie d’être pour soi. De la même façon dont la gentillesse de Kyung-su désarme sa colère vengeresse d’avoir été volée (dans une scène d’autant plus drôle que son explication plus tard dans le film la rend plus incongrue), tout le film navigue vers sa conclusion radicale et courageuse avec une bienveillance douce amère qui n’est pas sans rappeler la folie douce et mélancolique des derniers moments d’Another Child. Avec ce film, Yoo Jaein devient quoi qu’il en soit une des nouvelles figures les plus fascinantes de la vague actuelle du cinéma coréen et on ne peut qu’attendre avec impatience ce qu’elle et ses interprètes nous proposeront dans les années à venir.

photo de Guillaume Bouqueau

Entretien avec Yoo Jaein

Vous avez dit que ce film, c’était votre projet de fin d’école, et vous avez choisi de faire un film qui parle aussi d’une école, avec des personnages de lycéennes. Est-ce qu’il y avait une volonté de mise en abyme dans ce choix, ou c’est simplement le sujet de société qui vous intéressait ?

Plutôt que de parler de film de fin d’étude, je vois vraiment ce film comme mon premier film, et pour mon premier film j’ai toujours voulu faire un film sur l’adolescence parce que c’est un âge où on est encore beaucoup trop jeune, encore beaucoup trop immature, donc on est face à la violence et finalement tout ne peut que se terminer en échec. Pour moi aussi, c’était un premier film et comme je savais qu’il n’allait pas être parfait parce que, justement, j’étais aussi dans l’immaturité et beaucoup trop jeune, je me disais que finalement le fond et la forme correspondaient à mes intentions. C‘est pour ça que ce premier film, je l’ai fait sur l’adolescence.

Vous avez fait le choix d’escamoter complètement le personnage du professeur alors que souvent, quand on traite ce sujet, ce qui va être mis au centre c’est toute la relation de pouvoir qu’exerce le personnage toxique. Ici, le problème est déjà réglé puisqu’il a disparu et vous vous concentrez sur les conséquences sur les jeunes filles et l’entourage. Pourquoi avez-vous fait ce choix de faire disparaître ce personnage masculin ?

Le point de départ du film pour moi, c’était d’abord de traiter les conséquences plutôt que l’acte en lui-même. Et dès le début, pour moi le film s’ouvrait avec la fin de l’histoire d’amour de Yun-ji qui se terminait en échec. Peu importe de savoir si c’est criminel ou si c’est vraiment un véritable amour, ce n’était pas le sujet pour moi. L’important c’était de marquer la fin de cette histoire et pour moi la fin c’était la mort et donc l’absence de ce personnage.

Le film repose énormément sur la prestation des deux actrices principales. Comment les avez-vous choisies ? Et comment avez-vous travaillé avec elles ?

L’actrice qui joue Kyung-sun, c’est une vraie professionnelle qui a commencé quand elle avait sept ans, du coup c’est déjà plus de dix ans d’expérience. Elle a joué dans des dramas, dans des films et finalement j’ai pu observer sa croissance à l’écran. C‘est quelqu’un qui dégage une très grande énergie, qui est vraiment très gaie, qui sait vraiment ce qu’elle veut et qui a vraiment un caractère qui correspondait exactement à son personnage. Ensuite, il a fallu trouver Yun-ji et le but ultime était de trouver quelqu’un qui soit vraiment en alchimie complète avec Kyung-sun. C‘était vraiment le principal critère de sélection et c’est là que j’ai rencontré l’actrice Sim Subin. Elle n’avait aucune expérience sur un long métrage, c’était vraiment une complète débutante, je crois que je n’ai même pas vu circuler de portfolio, vous savez ces albums avec les photos et le CV des acteurs… Mais quand je l’ai vue, elle a réussi à complètement me convaincre. J‘étais vraiment en immersion totale quand j’ai pu la voir en jeu, et en plus elle était très différente de Ji-won, ça correspondait donc à merveille à ce que nous voulions.

On le voit déjà dans le deuxième court métrage qui a été projeté, Ghwa The Last Name, vous choisissez un ton particulier pour aborder des sujets graves à travers un traitement qui passe par le rire avec même un côté un peu toon dans l’utilisation de la musique où certains plans, par exemple quand les deux jeunes filles sont derrière la fenêtre et qu’on voit juste leurs yeux côte à côte, ou chez le gynécologue quand on voit l’actrice progressivement glisser hors du cadre en changeant de position. Qu’est-ce qui vous plait dans cette approche, pourquoi utiliser ce style ?

Ce sont des scènes qui n’étaient pas dans le scénario, c’est seulement après avoir été sur les lieux de tournage que j’ai essayé d’utiliser les espaces qui m’étaient donnés. Ces scènes-là montrent bien que ces deux filles sont un peu comme de grands enfants. J’ai discuté en amont ces plans avec le directeur de la photographie et la personne chargée du storyboard. Pour ces deux filles, c’est un moment très grave et très sérieux, mais pour nous, en tant qu’adultes, quand on les observe, on se rend compte que ce sont quand même des enfants, elles nous apparaissent un peu mignonnes, d’où le ton de ces plans-là.

Dans votre film il y a peu de personnages masculins, et parmi ceux qu’on voit directement, il y a le deuxième professeur qui est un personnage presque comique, pas très utile. Il y a aussi le directeur du centre d’accueil pour jeunes filles qui a l’air gentil, mais qui, en même temps, tient des propos un peu cruels sur les liens qu’elles ont le droit d’établir.  Et sinon, ce sont des personnages plus absents, ou même ambigus comme un vétérinaire qui accepte d’opérer une jeune fille. Est-ce que ça faisait parti du projet dès le départ de présenter ces personnages un peu minables pour mettre en valeur la complexité des héroïnes et des femmes qui les entourent ?

En fait, le film parle vraiment de la décision de devenir mère ou pas, et cette décision d’accoucher ou pas c’est vraiment quelque chose qui est lié à la femme, physiquement. Mais je ne voulais pas dire qu’il est plus juste d’accoucher ou pas. Je ne veux pas donner une réponse toute faite. C’est pour ça qu’il fallait différents personnages féminins dans le film pour pouvoir montrer ces différentes facettes et étudier les décisions de chaque personnage. Et finalement je n’ai pas eu vraiment le temps de me consacrer aux personnages masculins. Ce n’est pas une intention consciente de montrer une absence masculine ou de les montrer de façon dégradante. Au contraire, femmes comme hommes, je voulais montrer tous les adultes comme des lâches, des gens qui n’assument pas leurs responsabilités. Si on exclu les morts, la personne la plus lâche c’est la femme de l’enseignant. C’est une victime mais en même temps, par son comportement, elle fait une deuxième victime. J’étais tellement concentrée sur cet aspect du récit que je n’ai malheureusement pas pu m’occuper des personnages masculins.

Parmi les personnages féminins, l’un des plus complexes, alors qu’on ne le voit pas beaucoup, c’est celui de la mère de Kyung-sun. Vous révélez par petites touches des éléments sur elle qui font écho au scénario et la complexité du lien avec sa fille. Est-ce que vous avez choisi dès le départ de la présenter par à-coups ou bien vous avez hésité à dire les choses plus frontalement ?

Pendant le développement du scénario, le personnage de la mère a beaucoup changé jusqu’à obtenir ce personnage que l’on voit aujourd’hui.  Je pense que la raison pour laquelle Kyung-sun est aussi passionnée par rapport à l’état de Yun-ji, c’est vraiment à cause de sa mère. La mère de Kyung-sun a eu sa fille très tôt, c’est une mère qui est encore très jeune mais en même temps elle est déjà fatiguée par la vie. Elles ont une relation presque amicale mais en même temps, la fille culpabilise de ce que sa naissance a fait à sa mère qui aurait pu avoir une meilleure vie. Ce n’est pas bien sûr intentionnel, mais la présence de sa mère fait souffrir Kyung-sun car elle se dit qu’elle n’aurait pas dû naître. Elle s’est toujours demandé pourquoi elle était née, pourquoi sa mère avait choisi de la mettre au monde. C’est une question qui la hante mais qu’elle n’avait jamais osé directement poser à sa mère. Face à l’état de Yun-ji, elle ose enfin demander à sa mère pourquoi elle a décidé de la mettre au monde. Finalement elle arrive à obtenir une sorte de réponse, à accepter que sa mère l’aime malgré tout, et c’est l’un des enjeux du film.

Critiques et entretien mené par Florent Dichy.

Traduction français-coréen de Kim Yejin.

Remerciements à Cédric Callier.

En Route To de Yoo Jaein. Corée du Sud. 2025. Projeté au FFCP 2026.