Née en Chine, résidant et tournant au Japon après un détour à Hong Kong, Diana Dai est une cinéaste iconoclaste, une esthète inspirée par la contre-culture japonaise ; elle est l’autrice de deux longs-métrages et de plusieurs courts-métrages, qu’elle a fait l’honneur de nous partager. Nous vous proposons dans cet article un panorama de son travail ainsi qu’une interview.
Panorama de son œuvre
Diana Dai (Dai Yilun de son nom chinois) n’est pas la seule cinéaste originaire de Chine à œuvrer au Japon. Citons quelques exemples : Du Jie avec Height of the Coconut Tree, les courts-métrages de Zhang Yaoyuan sur la communauté chinoise du Japon, les travaux d’étudiants chinois venus à la Tokyo University of Arts sous la houlette de Kurosawa Kiyoshi et Suwa Nobuhiro, parmi lesquels le sublime long de fin d’étude Killing the Violet de Yu Zhang ; et si on s’étend aux cinéastes sino-malaisiens, Edmund Yeo (Malu, Moonlight Shadow) et Lim Kah-wai (Your Lovely Smile). Mais Diana Dai possède un profil plus atypique : bien qu’elle ait commencé ses réalisations dans le monde sinophone, elle a emporté avec elle tout une image mentale de deux Japons dès le début, bien avant de rejoindre l’Archipel et loin de la vocation de cinéma d’auteur à l’européenne des exemples cités auparavant ; ce Japon que le monde entier connaît à travers la culture otaku, puis celui, également apprécié par toute une communauté, de la contre-culture des années 70, emmené par Terayama Shuji. Loin de simples citations, la cinéaste est habitée par ce qui travaille les auteurs de ces courants : le rapport au monde extérieur par la marge, l’introversion, les violences politiques, les vies qui se vivent à toute allure avec des excès… En bref, une certaine idée de la condition humaine, qu’on peut lointainement apparenter à l’imagerie d’un Dostoïevski des temps modernes. Et à travers ces thèmes est développé une réflexion intime sur les conflits dans les rapports humains, des conflits armés (ou plutôt le retour de ces conflits et leurs conséquences, de nombreux auteurs japonais s’étant emparé de cette problématique dans le cinéma ou la littérature) aux rapports sociaux de manière plus larges. Majoritairement composée de deux courts-métrages, un moyen-métrage et deux longs-métrages, la filmographie de Diana Dai témoigne déjà d’une psychologie toute singulière, qui fait dialoguer la jeunesse avec le monde qui l’entoure et l’Histoire, à travers une plastique extrêmement dense et forte.

Extremely Cruel Sadistic Story: The Phantom of Love (Chine, 2020)
Ce court-métrage, premier travail majeur, est en stop-motion et traversé d’essais formels en tout genre, du stop-motion à l’expérimentation sur l’étalonnage. Son atmosphère inquiétante prenant place dans des appartements habités de personnages bizarres évoque le travail de Chris Cunningham dans les années 1990, mais aussi l’animation japonaise de la même période, comme Lain.

The Netherworlds (Hong Kong, 2021)
Premier travail hors de Chine continentale, The Netherworlds, moyen-métrage de 40 minutes, témoigne de l’intérêt de la réalisatrice pour l’écriture d’un système relationnel particulier de ces personnages : le lien fort entre au moins trois individus – ici, un frère vient du Guangdong chercher son petit frère à Hong Kong, par l’entremise de son amie dont il va tomber amoureux, une fille et deux garçons donc, comme cela se répétera plus dans la filmographie de Diana Dai – et leur isolement du monde. Le monde de fortune qu’a construit le trio, comme pour se protéger (de la violence ? des rapports sociaux ?) s’affaisse in fine face à l’âpreté de la société telle qu’elle est construite.

Doggy Paradise (Hong Kong, 2022)
Premier long-métrage d’une grande réussite, aux protagonistes formidablement caractérisés, toujours avec ce système à trois personnages, Doggy Paradise évoque le retour à la vie civile de vétérans de la guerre sino-vietnamienne et décrit cette communauté en vis-à-vis de ces jeunes qui aspirent à s’évader, avec au centre un cirque, lieu d’exercice culturel et possiblement de mise à distance sociale, une fois encore. Probablement en raison de moyens limités, mais cela fera tout l’attrait et la saveur du film, ce contexte de la Chine du Sud de la fin des années 70 et du début des années 80 (qui se prolonge dans l’intrigue avec des personnages vieillis) n’est pas parfaitement identifiable, ce qui rend l’atmosphère du récit flottante et hors du temps. À cela s’ajoute un personnage féminin du film des plus intéressants, aux cheveux bleus et appelée Rei (comme dans Evangelion) qui accentue le système de références de la cinéaste tout en invoquant, une fois encore, l’intensité émotionnelle de l’écriture des anime des années 1990. Pour saisir un peu plus les implications de la guerre sino-vietnamienne, il n’est pas inintéressant de voir en corollaire un film plus classique sur le sujet : Wreaths at the Foot of the Mountain de Xie Jin (1984).

A Cruel Thesis of Youth (Japon, 2023).
Ce court-métrage japonais, évocation directe d’Evangelion dans son titre et par le générique de la série que l’on entend dans un karaoké, est aussi le court plus dérangeant de la cinéaste, qui évoque l’attrait d’un hikikomori pour une jeune influenceuse de 13 ans (jouée par une actrice plus âgée, ce qui « rassure » autant que cela renforce la bizarrerie ambiante). Les deux protagonistes souffrent de troubles alimentaires et la jeune fille revêt à nouveau cette caractéristique d’être insaisissable et d’avoir des déclarations et des humeurs effrayantes, telle une yandere, ces personnages d’anime d’apparence d’abord douce puis trouble. Diana Dai porte une nouvelle fois le point de vue depuis le personnage masculin. À réserver à un public averti.

Fools on Fire (Japon, 2025)
Second long-métrage, formant déjà une première somme de son œuvre, Fools on Fire narre les pérégrinations d’un trio d’amis dans le marginalité et la contre-culture, où interviennent, là aussi, des références temporelles (les années 60-70, les révoltes étudiantes, l’amertume des anciens soldats de la Seconde Guerre) sans que la reconstitution ne soit évidente aux yeux. Tout comme pour Doggy Paradise, l’atmosphère en devient flottante, et le film, traversé d’effets formels, notamment des séquences de stop-motion et des filtres de couleur à la Jetons les livres, sortons dans la rue de Terayama Shuji, achève de nous embarquer dans l’univers visuel singulier de Diana Dai, où les émotions sont peintes à vif chez des personnages abîmés, à l’humanité exacerbée.
Interview

Diana Dai à Osaka
Vous êtes née en Chine, et vous avez étudié à Hong Kong avant de vous installer au Japon. Quel parcours vous a mené jusqu’au cinéma ?
Je suis née en Chine avant de partir vivre à Hong Kong, où j’ai fait mes études. Je me suis ensuite installée au Japon, où je vis et travaille aujourd’hui. En parallèle de mon activité de réalisatrice, je prépare actuellement une candidature pour un doctorat consacré aux liens entre le cinéma et le théâtre. Je ne sais pas encore si je poursuivrai ce projet au Japon ou au Royaume-Uni.
Ma passion du cinéma est née en découvrant Une Jeunesse chinoise, de Lou Ye. Puis il y a eu mon arrivée à Hong Kong en 2019, au moment de la Révolution. Cette expérience a profondément marqué mon regard. Depuis, tous les films que j’ai réalisés sont, d’une manière ou d’une autre, liés à ces influences et ces expériences.
Vos films sont imprégnés de culture japonaise, plus spécifiquement de l’animation. Quand avez-vous rencontré cette culture, qu’est-ce qui a déclenché un tel attrait ?
Cet intérêt remonte à mon adolescence. J’ai grandi avec la culture japonaise, les films et les anime. Un artiste qui m’a sans doute influencée est Terayama Shuji. Son travail est difficile à enfermer dans une seule discipline : il était à la fois cinéaste, dramaturge, écrivain et metteur en scène. J’ai vu tous ses films et toutes ses pièces.
En voyant votre film Fools on Fire on pense directement à Jetons les livres, sortons dans la rue. Particulièrement au niveau des couleurs !
Oui, j’aime énormément ce film !
Votre court-métrage Cruel Story of Youth fait directement référence à Neon Genesis Evangelion. Quelle place occupe cette œuvre chez vous ?
Dans Evangelion, ce qui m’intéresse, c’est la figure féminine, le personnage de Rei. En Chine, c’est un prénom très utilisé – par les jolies filles ! – et je l’ai souvent repris pour mes héroïnes. C’est également le cas chez Terayama comme dans mes propres films, il y a toujours ce même schéma : un personnage qui incarne un désir abstrait et qui entraîne un garçon totalement innocent vers un monde nouveau, un peu comme un cirque où tout devient possible.
Vos films évoquent régulièrement des événements historiques, notamment la Seconde Guerre mondiale ou les vétérans du conflit sino-vietnamien, tout en les mêlant à des éléments contemporains. Est-ce une manière de dire que les jeunes générations vivent encore avec les blessures du passé ?
C’est correct, que ces blessures n’ont jamais réellement disparu. Ce n’est pas tant que l’humanité est hantée par la mémoire du passé, c’est surtout que nous n’avons jamais réglé ces problèmes : les guerres continuent d’exister, la haine continue d’exister, et rien n’est vraiment résolu. J’ai choisi ce focus sur l’après seconde guerre mondiale car c’est le conflit le plus dramatique, le plus marquant, le plus absolu.
Dans Doggy Paradise, vous évoquez les vétérans chinois de la guerre sino-vietnamienne, un épisode rarement représenté au cinéma. Pourquoi avoir choisi ce sujet ?
Parce qu’il s’agit d’une histoire largement oubliée. Ces soldats sont partis pour le front en pensant revenir en héros. Mais l’État chinois a préféré occulter la faute de la Chine, qui avait envahi le Vietnam — et ces vétérans sont retombés dans un oubli presque total. Ils sont partis avec l’idée d’être des héros et ont découvert, au retour, que ce sacrifice ne représentait plus rien pour personne. Le film se déroule à la fois à Hong Kong et dans la province du Guangdong, dans une région où j’avais des amis qui, à l’époque de mes études, tenaient un restaurant de viande de chien, à Yunfu.
Dans Fools on Fire, le contexte des soldats vétérans japonais est différent. Au Japon, ce qui m’intéressait, c’est le débat très animé entre les anciens soldats et les étudiants de la fin des années 1960, à l’université de Tokyo, sur l’avenir du pays. Je ne voulais pas trancher entre les deux camps ; ce qui m’intéresse, c’est cette confrontation entre générations.
Vos films accordent une importance particulière à la mise en scène. Le récit, les personnages, mais aussi les couleurs, les textures, les séquences en animation stop-motion : rien ne semble relever de l’ornement. Comment construisez vous cette dimension esthétique ?
Quand je prépare un film, je ne pense pas à cette dichotomie entre l’image et le récit. Je ne me demande pas si je dois raconter une bonne histoire, faire un film réaliste, ou produire de belles images avec des filtres de couleur ou de l’animation.
Tout, l’histoire, les images, les filtres, surgit déjà ensemble dans mon esprit. Je ne fabrique pas ces éléments séparément, je les fais exister à travers l’écriture. C’est instinctif ; même si la source première reste l’histoire.
Vos personnages féminins occupent une place singulière dans vos films. Ils semblent souvent insaisissables pour les protagonistes masculins. Comment les écrivez-vous ?
Il existe une figure qui m’a marquée : l’héroïne interprétée par Zhou Xun dans Hollywood Hong-Kong. Mes personnages féminins, comme Lily [dans Fools on Fire] ou Rei [dans Doggie Paradise], partagent souvent les mêmes caractéristiques : elles exercent une activité de prostitution et séduisent des personnages innocents pour les entraîner, les attirer, dans leur monde
Vous adoptez souvent, dans vos premiers films, le point de vue d’un adolescent. D’où vient cette récurrence ?
Tous mes films ont un lien avec moi-même : mes propres expériences, mes conversations, mes petits boulots – j’ai par exemple travaillé comme barman – s’y retrouvent. Si j’ai souvent choisi le point de vue d’un garçon adolescent, c’est aussi parce que je ne me sentais pas assez expérimentée, pas assez mûre dans les relations intimes, pour raconter autrement. Ces garçons adolescents, c’est un peu moi ! Avec le temps, j’ai vécu ces expériences, et j’essaierai maintenant de raconter une histoire du point de vue d’une femme.
Vous vivez aujourd’hui au Japon, mais vous êtes née en Chine et avez étudié à Hong Kong. Cette position entre plusieurs cultures nourrit-elle votre cinéma ?
Oui. Je me sens moi-même comme une étrangère qui n’appartient pas totalement à la culture japonaise, et mes personnages sont souvent le reflet de cette expérience. Si un jour je me sens moins étrangère au Japon, je ferai peut-être des films entièrement en japonais !
Avez-vous des projets en cours ?
J’ai un scénario sélectionné il y a deux ans par le HAF (Hong Kong-Asia Film Financing Forum), une plateforme qui aide de nouveaux réalisateurs à trouver des financements. J’espérais pouvoir tourner à Hong Kong, mais l’histoire se déroule en Chine continentale et touche à des sujets liés au gouvernement chinois — ce qui rend le tournage incertain, voire impossible en l’état. Le personnage principal est une femme.
Pour conclure, nous posons toujours la même question à nos invités : quel est votre « moment de cinéma » ? Quelle image vous vient spontanément à l’esprit lorsque vous pensez au cinéma ?
J’imagine une très grande salle de cinéma, vide. L’écran est là, juste devant, et je suis peut-être assise dans la salle, ou peut-être que personne n’y est. Tout est blanc — un écran blanc, mais tellement lumineux qu’il illumine toute la pièce. C’est peut-être une sorte de rituel. Je me demande même si je serais réellement présente dans cette salle, ou si elle n’existe que dans mon imagination.
Interview menée par Maxime Bauer via Zoom le 4 janvier 2026.
Traduction par Théo Barry.
Photo de couverture fournie par Diana Dai ; la réalisatrice, sur le tournage de A Cruel Thesis of Youth est au centre en blanc.





Suivre



